The painted nave of the wooden church of Dretea , Cluj County , now relocated in the open air Village Museum at Dumbrava Sibiului, Romania (western wall) by Calin Suteu

GigaPan Epic Pro

[RO] Biserica de lemn din Dretea, provenind din localitatea omonimă în judeţul Cluj, a fost transferată şi restaurată în Muzeul în Aer Liber din Dumbrava Sibiului unde a fost resfinţită în anul 2006. Datorită şi unei inscripţii făcute pe o Evanghelie în data de 8 mai 1903, şi anume „Sfânta biserică din Dretea, precum am aflat scris într-un Orologiu vechi s-au edificat în anul 1672, fiind preot Popa Mihai“, construcţia bisericii a fost datată în anul 1672. Interiorul bisericii a fost pictat în 1742, după cum o dovedeşte pisania aflată în stânga iconostasului, în partea superioară, a cărui transcriere o redăm mai jos: "Acestu frontaru svuntu lau răscumpearat Nistor Gheorghie cu feciori lui, cu Gherman şi cu Nistor şi cu Gevrilă şi cu gasda alu Maria Petrui, pomănirea aloru, pomane în viaci, pomane loru, anul de la H[ri]stosu 1742".

[EN] The wooden church from Dretea, a locality in Cluj county, was transferred and restored in the Open Air Museum of Dumbrava Sibiului, where it was baptized again in 2006. An inscription found within a Holy Scripture and dating from May 8th, 1903 mentions that „the Holy Church of Dretea, as it was written in an ancient book, was built by priest Popa Mihai in 1672”. The inside of the church was painted in 1742, as proven by the inscription found on the left hand side of the iconostas, as follows: “This holy shrine was paid by Nistor Gheorghe and his sons, Gherman and Nistor and Gavrilă and their host Maria Petrui, who’s remembrance we state forever and ever, in the year of our Lord 1742”.